NIGHT OF THE SWALLOW - Traduction
LA NUIT DE L’HIRONDELLE
La nuit ne l'aime pas
J'ai l'impression de voir ton visage
Sur la lune
Et je ne te laisserai pas faire
Ce que tu veux faire
C’est curieux de voir que, même à cet instant
Tu ris
Je ne te laisserai pas le faire
Si tu t’en vas, je tiendrai la justice au courant
Et ils te détourneront de ton chemin quand tu auras les pieds sur terre
Oh s’il te plait
N’en finis pas à cause de cela
Ca ne me dit rien qui vaille
C’est curieux de voir que, même à cet instant
Tu es à cent lieux d’ici
Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas partir pour en finir
REFRAIN
Retrouve-les sur Douvres
Je dirigerai simplement la machine
Emporte-les au dessus de l’eau
REFRAIN
A l’aide d’un avion de location
Et sans mentionner de nom
C’est ce soir la nuit du vol
Avant saches
Que je serai au dessus de l’eau comme une hirondelle
Il n’y a aucun risque.
Je les emporterai
Au clair de lune
Et bien que les poules aient des dents
Ils ne nous retrouveront jamais
En se faisant passer pour la nuit
Et je serai à la maison avant que le jour se lève
A Malte, emprisonne une hirondelle
Pour que l’ensemble des coupables soit remis en liberté
Les ailes remplissent les fenêtres
Et elles cognent et elles saignent.
Elles occupent le ciel
De l’autre côté
Des frontières
Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas le faire
Je ne te laisserai pas partir pour en finir
REFRAIN
Retrouve-les sur Douvres
Je dirigerai simplement la machine
Emporte-les au dessus de l’eau
Comme une hirondelle qui vole vers Malte
REFRAIN
Donne-moi ma chance.
Oh laisse moi essayer.
Donne moi quelque chose à prouver
Contre ma vie misérable
Donne moi quelque chose à prendre
Casserais-tu même mes ailes
Exactement comme une hirondelle
Laisse moi, laisse moi partir
Mais tu n’es pas une hirondelle